Navodila za pripravo/izdelavo PDF datotek "Portable Document Format"
Za uporabo v "Computer To Plate" (CTP) tehnologiji

Splošno::
S temi navodili želimo našim strankam pomagati pri pripravi in izdelavi datotek (podatkov) v obliko, ki je primerna za nadaljnjo obdelavo v pripravi za tisk v tiskarni MKT Print d.d., Ljubljana.
Za nas je pomembno, da se stranke seznanijo s temi navodili, saj se le tako lahko izognemo morebitnim napakam in z njimi povezanimi stroški.

Podrobna navodila::
PDF datoteka mora biti narejena na splošno znanem gonilniku, ki je danes v uporabi za sodobne osvetljevalne naprave. Priporočamo gonilnike Adobe ali AGFA. Slednjega na zahtevo pošljemo po elektronski pošti. V tem primeru bo kompatibilnost popolnoma zagotovljena.
Podrobnosti za izdelavo PDF datotek lahko najdete na spletni strani: http://www.adobe.com/products/printerdrivers/installwinppd.html.
O sami izdelavi PDF datotek pa najdete več podatkov na spletni strani:http://www.adobe.com/designcenter/acrobat/articles/acr7ip_prntwrkflw/acr7ip_prntwrkflw.pdf
Zadnja verzija navodil za pripravo podatkov se nahaja na tej spletni strani. Nastavitve za izdelavo PDF datotek (datoteke *.joboptions, *.PPD, *.qpj, *.prst,…) pa lahko najdete na spletni strani www.CertifedPDF.net.

Možni nosilci podatkov::
• CD/CD-RW 650 ali 700Mb
• DVD-R 4,7Gb
• USB-Flash Disk/Drive/Key (prenosni disk ali USB ključ)

Prenos podatkov::
• na FTP strežnik ftp.mkt-print.com (uporabniško ime in geslo posredujemo na Vašo željo)
• na elektronski naslov: mk-prepress@s5.net (do 10 MB)

Po končanem pošiljanju podatkov nam prosim sporočite natančno pot oz. mesto mape na strežniku, kamor ste shranili vaše datoteke:
npr. ftp.mkt-print.com/formkt/VASA_MAPA/KNJIGA01/Ovitek

Vaše podatke lahko prenesemo tudi z Vašega FTP strežnika. V tem primeru nam morate omogočiti dostop do strežnika, s tem, da nam sporočite:
• ime strežnika,
• uporabniško ime (username),
• dostopno kodo (password), ter
• pot oz. mesto, kjer se nahajajo datoteke:
npr.: ftp.vas-streznik.com/public/za_MKT/velika_knjiga

Formati digitalnih podatkov::
• ODPRTE DATOTEKE - pri datotekah programov InDesign (*.indd), QuarkXpress (*.qxd), PageMaker (*.pm), CorelDraw (*.cdr) in drugih, potrebujemo poleg osnovnih podatkov tudi testne odtise iz katerih je razvidno zaporedje strani, format strani, prelom teksta in slik. Priložiti je potrebno tudi vse v dokumentu uporabljene pisave in slike. Priložene slike morajo biti shranjene v CMYK barvnem prostoru in v visoki ločljivosti (min. 300 dpi).
• PDF DATOTEKE - za optimalen potek proizvodnje potrebujemo že izdelane datoteke tipa Portable Document Format (PDF). Navodila za izdelavo teh datotek so podana v nadaljevanju.

Poimenovanje datotek::
Poslane datoteke in mape poimenujete z delovnim naslovom, npr.:
001-010_NaslovKnjige_SLO.pdf

Posebnosti pri pripravi PDF datotek::
• kompozitne PDF datoteke,
• PDF v verziji 1.3,
• enotna velikost strani čez celoten obseg knjižnega bloka,
• strani pripravljene posamično, in ne »spreads«,
• dodatek za porezavo (min. 3 mm),
• dodane oznake za porezavo (offset 3 mm),
• 8-bitne slike v resoluciji 300 dpi,
• 1-bitne slike v resoluciji 1200 dpi,
• velikost posamezne datoteke naj ne presega 300 MB,
• vsota vseh barv naj ne presega 320% pokritosti površine (za tisk na premazne papirje),
• vsota vseh barv naj ne presega 280% pokritosti površine (za tisk na nepremazne papirje),

Posebnosti pri spremembi jezika::
Pri knjigah s spremembami jezika (mutacije) je potrebno paziti, da:
• so slike v CMYK barvnem prostoru,
• je tekst v peti Spot / Pantone barvi (npr. »Text Black«),
• je »Black« tekst pretiskan (ang.: »overprint«).

Popravki / korekture
Poprave podatkov je potrebno zabeležiti na obvezujočem poskusnem odtisu (proof ali ploter odtisu).

»Proof print« / poskusni odtis
Osnova za postopek izdelave poskusnega odtisa »proof print-a« je standardizirani ofset tisk (ISO 12647-2:2004 / Amd 1.). Za izdelavo digitalnega poskusnega odtisa vaših »testnih« podatkov imamo na voljo ink-jet tiskalnik Epson 7800 PRO. Ob vsakem poskusnem odtisu se nahaja Fogra testni klin, ki zagotavlja standardne vrednosti standarda Fogra 39L.
Pred začetkom proizvodnje potrebujemo barvno obvezujoče predloge, ki temeljijo na omenjenem standardu.

TESTNE DATOTEKE – priporočljivo!!
Pred začetkom same proizvodnje nam lahko pošljete:
• t.i. “testne” podatke,
• ustrezne črno/bele in/ali barvne odtise.

Dobljene podatke pregledamo in jih preizkusimo. Ob morebitni napaki, ki je nastala pri postopku priprave podatkov oz. zaradi napake v sami obliki in tipu podatkov, Vas o tem nemudoma obvestimo in se v nadaljevanju dogovorimo o odpravi teh napak. V odvisnosti od oblike in vrste podatkov lahko napake odpravimo tudi v našem oddelku predpriprave. V nasprotnem primeru je potrebna ponovna priprava in dostava podatkov.
Do prejema “pravih” proizvodnih podatkov so “testni” podatki za nas obvezujoči. V primeru, da pri obdelavi pride do odstopanj med “testnimi” in “pravimi” podatki, moramo ta odstopanja z dodatno obdelavo uskladiti/odpraviti. Žal Vam moramo to dodatno obdelavo in ponovno pripravo/priredbo podatkov tudi zaračunati.

Kontaktni osebi
Sonja Urh (vodja priprave za tisk)
tel.: (01) 560 82 78
mob.: 041 784 953
e-mail: sonja.urh@mkt-print.com

Damjan Pugelj (tehnolog priprave za tisk)
tel.: (01) 560 82 78
mob.: 051 652 992
e-mail: damjan.pugelj@mkt-print.com

Nekaj pomembnih datotek in povezav:
• Prepress obrazec: "Info sheet"

Izdelava PDF datotek za 4-barvni CMYK tisk:
• PPD: AGFA (XCalibur & Avantra)
• Adobe PostScript: PostScript gonilniki
• Job Options
Export nastavitve:
• InDesign CS
• InDesign CS2
• InDesign CS3
• Quark 7
Print nastavitve:
• InDesign CS
• InDesign CS2
• InDesign CS3
• Quark 7

Izdelava Enfocus Certified PDF datotek za 4-barvni CMYK tisk (nastavitve izpeljane iz PDF profila) MKT PRINT - cmyk:
Export nastavitve:
• InDesign CS
• InDesign CS2
• Quark 7
Print nastavitve:
• InDesign CS
• InDesign CS2
• Quark 7
• PDF Profil